댕댕이 팔자가 상팔자
가제는 게 편
중국어로 어떻게 말할까?
모른다면 꼭 한번 봐야하는 속담 중국어!!
중국인 원어민이 즐겨 쓰는 속담 20선
1. 远亲不如近邻 yuǎnqīn bùrú jìnlín 가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다
远亲不如近邻, 邻居小王帮助了我。
이웃사촌이라고, 이웃 샤오왕이 날 도와줬어.
2. 石蟹螃蟹是一家 shíxiè pángxiè shì yì jiā 가재는 게 편이다
怪不得！ 人家说 “石蟹螃蟹是一家”。
어쩐지! 사람들이 가재는 게 편이라고 하더니.
* 石蟹 shíxiè 가재 * 螃蟹 pángxiè 게
* 怪不得 guàibude 어쩐지!
3. 坐山观虎斗 zuò shān guān hǔ dòu 강건너 불구경
有时候坐山观虎斗也是必要。
가끔씩은 강건너 불구경 하는 것도 필요해.
4. 好了伤疤忘了痛 hăo le shāngbā wàng le tòng 개구리 올챙이 적 생각 못한다
我们不要好了伤疤忘了痛。
우리 개구리 올챙이 적 생각 못하면 안되지.
* 伤疤 shāngbā 상처, 흉터
5. 鸡窝里飞出了金凤凰 jīwō lǐ fēichū le jīn fènghuáng 개천에서 용 난다
鸡窝里飞出了金凤凰，他竟然考上了北大。
개천에서 용 난다고, 그가 뜻 밖에도 북경대에 합격했데.
* 窝 wō 둥지, 우리
6. 狗八字倒是好命运 gŏu bāzì dăo shì hăo mìngyùn 개 팔자가 상팔자
狗八字倒是好命运,我最近羡慕我家的小狗。
개 팔자가 상팔자라고, 나는 요즘 우리 집 강아지가 부러워.
* 生辰八字 shēngchén bāzì 사주팔자
7. 杯水车薪 bēishuǐ chēxīn 계란으로 바위치기 (한잔의 물을 한 달구지의 장작에 붙다)
靠你的一点工资买奔驰，简直是杯水车薪。
네 월급으로 벤츠를 산다고? 계란으로 바위치기지.
* 薪 xīn 땔나무 신 * 奔驰 bēnchí 벤츠 * 法拉利 fǎlālì 페라리
8. 城门失火，殃及池鱼 chéngmén shī huǒ, yāng jí chíyú 고래싸움에 새우등 터진다
我们跟这件事毫无关联，却无故受到连累。这真是“城门失火，殃及池鱼”。
우린 이 일과 전혀 관련이 없는데, 이유없이 연루되었으니, 정말 고래싸움에 새우 등 터지는 꼴이네.
* 灾殃 zāiyāng 재앙 * 毫无 háowú 조금도 ~이 없다
* 无故 wúgù 이유 없이 * 连累 liánlěi 연루되다. 말려들다
9. 占小便宜，吃大亏 zhàn xiǎo piányi, chī dà kuī 공짜 좋아하다 머리 벗겨진다
很多人都是因为占小便宜，吃大亏。
많은 이들이 작은 이익을 취하려다 큰 손해를 봐.
* 小便宜 xiǎo piányi 작은 이득
10. 因噎废食 yīn yē fèi shí 구더기 무서워 장 못 담그다
这个方法还有很多缺点，但我们不可能因噎废食。
이 방법은 단점도 많지만, 그렇다고 구더기 무서워 장 못 담궈?
* 噎 yē 목멜 열, 목이 메다
11. 车到山前必有路 chē dào shānqián bì yǒu lù 궁하면 통한다. 죽으라는 법 없다
车到山前必有路，总会有办法的。
죽으라는 법 없다고, 분명 방법이 있을거야.
12. 嘴巴两块皮，边讲边移 zuǐba liǎngkuài pí， biān jiǎng biān yí
귀에 걸면 귀걸이, 코에 걸면 코걸이
真是的！ 嘴巴两块皮，边讲边移，我怎么说好呢？
아 진짜! 귀에 걸면 귀걸이, 코에 걸면 코걸이, 내가 뭐라 말해야 해?
* (一)边 A (一)边 B : A하면서 B하다
13. 打是亲, 骂是爱 dǎ shì qīn, mà shì ài 귀한 자식 매 한 대 더 때린다
俗话说：“ 打是亲, 骂是爱”。老师这么严厉的批评你，表明他是真心疼爱你的。
속담에서 귀한 자식 매 한 대 더 때린다고, 선생님이 너한테 그렇게 엄하게 뭐라 하시는 건, 그만큼 널 아낀다는 것을 말하지.
14. 有其父必有其子 yǒu qí fù, bì yǒu qí zǐ 그 아버지에 그 아들, 부전자전
有其父必有其子，你也像你父亲一样马虎。
그 아버지에 그 아들이라고, 너도 너희 아빠처럼 덤벙대는구나.
* 马虎 mǎhu 소홀하다. 건성건성하다
15. 民以食为天 mín yǐ shí wéi tiān 백성은 음식을 하늘로 삼는다, 금강산도 식후경
民以食为天，首先出去吃饭！
금강산도 식후경이라고, 일단 밥 먹으러 가자.
* 以A 为 B : A를 B로 삼다(간주하다)
以人为本 사람이 근본이다
16. 马的好坏骑着看，人的好坏等着瞧
mǎ de hǎohuài qízhe kàn rén de hǎohuài děngzhe qiáo
길고 짧은 건 대 봐야 안다
你不能随便判断我， 马的好坏骑着看，人的好坏等着瞧。
그렇게 마음대로 날 판단하지마, 길고 짧은 건 대봐야 알지.
* 等着瞧 děngzhe qiáo 두고 봐!
* 等着瞧，我一定成功。두고 봐. 반드시 성공할 테니.
* 等着瞧，我一定要去中国留学。두고 봐, 반드시 중국유학 갈 테니까.
17. 君子一言，驷马难追 jūnzǐ yì yán, sìmǎ nán zhuī 남아일언 중천금
君子一言，驷马难追,你请大家吃牛肉！
남아일언 중천금, 네가 오늘 사람들한테 소고기 쏴!
* 驷: 사마 사 ,수레 한 체를 끄는 네 필의 말
18. 这山望着那山高 zhè shān wàngzhe nà shān gāo 남의 떡이 더 커 보인다
你不要这山望着那山高，先做好手头的工作。
남의 것에 욕심내지 말고, 일단 수중의 일이나 잘하자.
* 手头 shǒutóu 수중
19. 金窝银窝不如自己的草窝 jīnwō yín wō bùrú zìjĭ de căowō 내 집이 최고다
金窝银窝不如自己的草窝, 好舒服！
내 집이 최고지! 아주 편해!
* 金窝 금으로 만든 둥지 * 银窝 은으로 만든 둥지
20. 泥菩萨过江，自身难保 nípúsà guò jiāng zìshēn nánbăo 내 코가 석자
泥菩萨过江，自身难保。我也没时间批改作业。
지금 내 코가 석자야, 나도 숙제 첨삭할 시간도 없어.
* 泥菩萨 nípúsà 진흙 보살 * 批改 pīgǎi 첨삭하다
▼▼▼ 유튜브 동영상 강의 보기 ▼▼
'중국어 汉语 Chinese' 카테고리의 다른 글
| 중국어 기초 문법 배우기│보어 공부 시리즈 2탄│방향보어 [중국어로路] (0) | 2020.01.21 |
|---|---|
| 중국어 기초 회화 책 추천!(feat. 유튜브 인강) - YBM 보이는 중국어 회화 (0) | 2020.01.17 |
| [중국어로路] 중국어 문법 보어 시리즈 1탄│결과보어 (0) | 2020.01.14 |
| HSK 중국어 시험에 자주 나오는 중국어 사자성어 50개 (0) | 2019.12.03 |
